بررسی تطبیقی بازشوهای سنتی معماری با توجه به مفاهیم پایه‌‌ای (مطالعه موردی: ارسی ایران و شوجی ژاپن)

دوره 13، شماره 47
بهار 1404
صفحه 62-77

نوع مقاله : مقالۀ ترویجی

نویسندگان

1 دانشیار گروه معماری، دانشکدۀ هنر و معماری صبا، دانشگاه شهید باهنر کرمان، ایران.

2 مربی گروه معماری، دانشکدۀ هنر و معماری صبا، دانشگاه شهید باهنر کرمان، ایران.

3 کارشناس‌ارشد معماری، دانشکده هنر و معماری صبا، دانشگاه شهید باهنر کرمان، ایران.

چکیده
جوامع براساس فرهنگ‌‌ها و اقلیم‌‌های خاص خود، شیوه‌‌های معماری مختلف را ارتقا داده‌‌اند. به هر روی شباهت‌‌ها و تفاوت‌‌هایی بین ویژگی‌‌های انواع معماری، منبعث از تفکر خلاق مشترک بشر و زمینه‌‌های متفاوت، در خصوصیات عناصر معماری ظهور می‌‌یابد. طراحی عناصر بازشو که در معماری واجد اهمیت هستند و رابطۀ بین فضاهای درون و بیرون را تنظیم می‌‌کنند، نیز طبعاً تحت‌تأثیر برخی مفاهیم مرجع که در فرهنگ جوامع ریشه دارد، قرار می‌‌گیرد و این امر در شکل‌‌گیری بازشوها و به نوعی در کل هویت معماری اثر می‌‌گذارد. از این نقطه‌نظر، «بازشو» واجد یک لایۀ ظاهری شامل بر وجوه ریخت‌‌شناسی و یک لایه باطنی حامل معانی و ایده‌‌ها است. «ارسی» نوعی بازشو در معماری سنتی ایرانی و «شوجی» نوعی بازشو در معماری سنتی ژاپنی است که هریک عنصری شاخص در معماری منطقۀ خود هستند. علی‌‌رغم تفاوت مشهود در چهره، هر دو بازشو تعاملی منعطف را بین فضای درون و بیرون تأمین می‌‌کنند. این مقاله شباهت‌‌ها و تفاوت‌‌های مهم این دو نوع بازشو را در قالب یک مطالعۀ تطبیقی در سه محور ریخت‌‌شناسی، فنی و باطنی بررسی می‌‌کند. شباهت‌‌های مهم یافت‌شده در عرصه‌‌های تأثیر فضایی، تنظیم رابطۀ درون و بیرون، فازی‌گرایی و انعطاف در محصوریت و ویژگی‌‌های فرهنگی-محیطی و تفاوت‌‌های مهم مربوط به پیچیدگی هندسی در مقابل سادگی هندسی، ترجیح کارکرد غالب به سمت اقلیم یا مرزبندی، مینیمال‌گرانبودن در مقابل مینیمال‌گرایی و طراحی مبتنی‌بر رنگ یا سایه‌روشن هستند.

کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله English

A Comparative Study on Traditional Architectural Openings Based on Fundamental Concepts (Case study: Persian Orosi and Japanese Shoji)

نویسندگان English

Mohammad Iranmanesh 1
Elham Khajehpour 2
Pooneh Rajabzadeh 3
1 Associate Professor in Architecture, Saba Faculty of Arts and Architecture, Shahid Bahonar University of Kerman, Iran.
2 Lecturer in Architecture, Saba Faculty of Arts and Architecture, Shahid Bahonar University of Kerman, Iran.
3 M.A. in Architecture, Saba Faculty of Arts and Architecture, Shahid Bahonar University of Kerman, Iran.
چکیده English

Communities, based on their specific cultures and climates, have developed different architectural styles. However, there can be found similarities and differences among the characteristics of some instances of architecture; caused by common human creative thinking and diverse contexts, presenting features of architectural elements. Opening elements in architecture are important, as they control relationships between different spaces, such as the inside and the outside. Naturally, designing them is influenced by some source concepts, that originated in cultures of communities, which appears in the formation of the architectural openings and somehow the whole identity of that architecture. From this point of view, openings have an outer layer, which includes the morphological aspects, and an inner layer carrying meanings and ideas. “Orosi” is a type of opening in traditional Persian architecture and “Shoji” is a type of opening in traditional Japanese architecture. Each is a distinctive element of its region’s architecture. Notwithstanding the evident difference in their appearance, they both are openings that create flexible interaction between the interior space and the exterior. To understand the characteristics of these two openings, especially in their inner layers, this paper investigates their significant similarities and differences through a comparative study of three dimensions: morphological, technical, and inner. Main Similarities are found in fields of spatial influence, adjusting in/out relation, fuzziness and flexibility in enclosure, and cultural/environmental characters. The main differences found are geometric complexity vs. simplicity, dominant function turning to climate or boundary, non-minimalism vs minimalism, and preferring color or shadow designing.  

کلیدواژه‌ها English

  • Orosi
  • Shoji
  • Traditional Persian Architecture
  • Traditional Japanese Architecture
  • Inner Layer
ابوالقاسمی، لطیف. (1391). هنجار شکل‌‌یابی در معماری اسلامی ایران. در محمد یوسف کیانی(گردآورنده)، معماری ایران دورۀ اسلامی. سمت.
آقازاده، شمیم. (1394). پنجرۀ ارسی، بازی رنگ و نور در دکوراسیون داخلی. چیدانه. بازیابی‌شده در ،https://www.chidaneh.com/blog/post/31040
پیرنیا، محمدکریم و بزرگمهری، زهره. (1381). مصالح ساختمانی (آژند، اندود، آمود) در بناهای کهن ایران. سازمان میراث فرهنگی کشور.
پیرنیا، محمدکریم. (1387الف). سبک شناسی معماری ایران (تألیف غلامحسین معماریان). سروش دانش.
پیرنیا، محمدکریم. (1387ب). معماری ایرانی (تألیف و تدوین غلامحسین معماریان). سروش دانش.
رازجویان، محمود. (1389). آسایش در پناه معماری همساز با اقلیم. دانشگاه شهید بهشتی.
شاهچراغی، آزاده. (1382) جهان بدون مرز، فضای بدون مرز. معماری و شهرسازی، (70-71)، 62-59. https://www.sid.ir/paper/505195/fa 
شایان، حمیدرضا و قاری‌پور، محمد. (1381). بررسی تطبیقی مفاهیم فرهنگی معماری ایرانی و ژاپنی. آبادی، 17(37)، 16-29. https://sid.ir/paper/450955/fa 
صائب تبریزی. (بی.تا. الف). دیوان اشعار صائب تبریزی، شمارۀ 4284. گنجور. بازیابی‌شده در 1397، https://www.ganjoor.net/saeb/divan-saeb/ghazalkasa/sh4284/
صائب تبریزی. (بی.تا.ب). دیوان اشعار صائب تبریزی، شماره 26: در ستایش شاه سلیمان و عمارت هشت بهشت. گنجور. بازیابی‌شده در 1397، https://www.ganjoor.net/saeb/divan-saeb/ghasayed-sa/sh26/
طاهباز، منصوره و جلیلیان، شهربانو. (1390). اصول طراحی معماری همساز با اقلیم در ایران: با رویکرد به معماری مسجد. دانشگاه شهید بهشتی.
عطروش، علی و فیاض، ریما. (1394). تأثیر ارسی‌‌ها بر جریان هوا در فضای داخلی، مطالعه موردی: خانۀ زینت‌الملک شیراز. معماری و شهرسازی ایران، 6(9) 19-26. https://doi.org/10.30475/isau.2016.61996 
عینی‌فر، علیرضا؛ شایان، حمیدرضا و قاری‌پور، محمد. (1386). بررسی و مقایسۀ انعطاف‌‌پذیری در معماری مسکونی ایران و ژاپن. آبادی، (55)، 19-12. https://www.sid.ir/paper/484981/fa 
گرجی مهلبانی، یوسف و مفرد بوشهری، علی اصغر. (1395). ارسی، راهکاری برای کنترل نور روز، نمونه‌‌های موردی: خانه‌‌های دورۀ قاجار در قزوین. معماری و شهرسازی ایران، 7(2)، 225-236. https://www.doi.org/10.30475/isau.2017.62042
مدهوشیان‌نژاد، محمد و عسکری الموتی، حجت‌اله. (1395). تمایزهای کیفی و کمی در سیر تحول ارسی‌‌های قاجاری تبریز. نشریۀ هنرهای زیبا- هنرهای تجسمی، 21(4)، 77-84. https://doi.org/10.22059/jfava.2016.59956 
نعمت گرگانی، ام‌‌البنین. (1381). پیشینۀ نور در معماری و وسایل روشنایی در هنر اسلامی ایران (خلاصه پایان‌نامه). اثر، 34(35)، 316-323. https://journal.richt.ir/athar/article-1-267-fa.html 
Ahani, F. (2011). Natural light in traditional architecture of Iran: lessons to remember. Lighting in Engineering, Architecture and The Environment, 121, 25-36. http://doi.org/10.2495/LIGHT110031 
Alipour, N. (2011). The study of Orosies of Tehran Qajar houses. Negareh Journal, 6(18), 5-21. https://www.sid.ir/paper/143047/en 
Amid, H. (1983). Amid Dictionary (18th ed.). Amir Kabir Publishers.
Amrayi, M. (2018). Orosi, the window to the light. SAMT.
Ardalan, N., & Bakhtiar, L. (2011). Hess-e Vahdat: naghsh-e sonat dar memari-e Irani [The sense of unity: The Sufi tradition in Persian architecture] (V. Jalili, Trans.). Elm-e Memar. (original work published 1973)
Beita, E. (2010). Ambiguous boundaries: A Japanese way of designing with nature. Eco-Architecture, 128, 15-26. https://doi.org/10.2495/ARC100021 
Beita, E., & Fujii, A. (2013). Harmonization between architecture and nature through traditional Japanese screens. International Journal of Design & Nature and Ecodynamics, 8(1), 29-40. https://doi.org/10.2495/DNE-V8-N1-29-40 
Belfiore, M. (2012). Spatial layering in Japan. In S.-J. A. Liotta & M. Belfiore (Eds.), Patterns and layering: Japanese spatial culture, nature and architecture. Gestalten.
Bently, I., Alcock, A., Murrain, P., McGlynn, S., & Smith, G. (1985). Responsive environments: A manual for designers. Architectural Press.
Billing, J. (2018). Making Shoji Screens. Big Sand Woodworking. Retrieved from https://www.bigsandwoodworking.com/making-Shoji-screens/ 
Bonyani, F., Memar Zia, K., Habibi, A., & Fatahi, K. (2018). Spatial Continuity In The Transition From Open Space To Closed. Journal of Architectural Thought, 2(4), 63-76. https://at.journals.ikiu.ac.ir/article_1982.html?lang=en 
Dan, L. (2010). The Concept of “ Oku ” in Japanese and Chinese traditional paintings , gardens and architecture: A comparative study [Academic work, Kyushu University].  Kyushu University. https://www.semanticscholar.org/paper/The-Concept-of-%E2%80%9C-Oku-%E2%80%9D-in-Japanese-and-Chinese-%2C-%3A-Li-Dan/e54309551c7ce204742c704d765558f523048654#citing-papers 
Dehkhoda, A.A. (1998). Dehkhoda dictionary. University of Tehran.
Eastin, I.L., Roos, J.A., & Boardman, P. (2004). A Technical Assessment of the Market for Wood Windows in Japanese Post and Beam Construction. Forest Products Journal, 54(6), 23-30. https://research.fs.usda.gov/treesearch/32543 
Encyclopedia Britannica. (1999). Shoin-zukuri. In Britannica.com encyclopedia. Britannica. Retrieved June 13, 2021, from https://www.britannica.com/art/shoin-zukuri 
Engel, H. (1985). Measure and construction of the Japanese house. Charles E. Tuttle Co. https://books.google.com/books?id=vM9GCgAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false
Fong, W. K., Matsumoto, H., Lun, Y.-F., & Kimura, R. (2007). Influences of indirect lifestyle aspects and climate on household energy consumption. Journal of Asian Architecture and Building Engineering, 6(2), 395–402. https://doi.org/10.3130/jaabe.6.395 
Foruzanmehr, A. (2018). Thermal comfort in hot dry climates: Traditional dwellings in Iran. Routledge.
Habib, F., Alborzi, F., & Etessam, I. (2013). Light processing in Iranian houses: manifestation of meanings and concepts. International journal of architecture and urban development, 3(3), 11-20. https://ensani.ir/fa/article/489333/light-processing-in-iranian-houses-manifestation-of-meanings-and-concepts 
Haghshenas, M., & Ghiabaklou, Z. (2009). Investigation of tinted glazing’s effect in transmission of daylight and energy in the visible spectrum. Journal of Color Science and Technology, 2(4), 213–220. https://www.sid.ir/paper/137335/en
Hosseini, S. M., Mohammadi, M., Schröder, T., & Guerra-Santin, O. (2020). Integrating interactive kinetic façade design with colored glass to improve daylight performance based on occupants’ position. Journal of Building Engineering, 31, 101404.  https://doi.org/10.1016/j.jobe.2020.101404
InterAction Green. (2019). The many faces of Shoji – traditional Japanese screen door. Zero. Retrieved from https://www.interactiongreen.com/the-many-face-of-Shoji/   
Khamechian, A., Azad, M., &Tahbaz, M. (2018). Geometric analysis and proportions of Orosi Windowsâs, Case study: 7 Orosi of Kashan houses. Journal of Iranian Handicrafts Studies, 2(1), 5-23. https://doi.org/10.22052/1.2.5 
Kheirabadi, M. (2000). Iranian cities: Formation and development. Syracuse University Press. https://books.google.com/books/about/Iranian_Cities.html?id=HEumaflGM_cC 
Kodama, Y. (1998). Bioclimatic design strategies in temperate climate: Consistency of passive cooling and heating. In E. Maldonado & S. Yannas (Eds.), Environmentally friendly cities: Proceedings of Plea 1998, Passive and Low Energy Architecture, 1998, Lisbon, Portugal, June 1998 (pp. 317–320). Routledge. https://www.taylorfrancis.com/chapters/edit/10.4324/9781315073712-80/bioclimatic-design-strategies-temperate-climate-consistency-passive-cooling-heating-yuichiro-kodama 
Larsen, B. (2020). Shoji: All You Need to Know About Japanese Paper Screens. Japan Objects. Retrieved from https://www.japanobjects.com/features/Shoji 
Makani, V., Khorram, A., & Ahmadipur, Z. (2012). Secrets of light in traditional houses of Iran. International Journal of Architecture and Urban Development, 2(3), 45–50. https://sanad.iau.ir/Journal/ijaud/Article/796538 
Marra, C. (2011). The Climate-Adaptive Vernacular Architecture of Asia-Pacific. Environment Design Guide, 1–12. https://www.jstor.org/stable/26151883 
Mehrizi, Z. S. A., & Marasy, M. (2017). The Comparative study of art of manufacturing Orosi and stained glass windows in Iran and Europe. Journal of history culture and art research, 6(6), 233-243. http://dx.doi.org/10.7596/taksad.v6i6.1231 
Moein, M. (2007). Moin Encyclopedic Dictionary (3th ed.). Zarrin.
Morse, E. (2016). Japanese homes and their surroundings. Harper & Brothers. 
Nagatomo, Sh. (2024). Japanese Zen Buddhist Philosophy. Stanford Encyclopedia of Philosophy. Retrieved from https://plato.stanford.edu/entries/japanese-zen/ 
Nakamura, M. (2018). Sustainable houses in Japan: An overview. In T. Kubota, H. B. Rijal & H. Takaguchi (Eds.), Sustainable houses and living in the hot-humid climates of Asia (pp. 491-501). Springer. 
Nava’i, K., & Haj Qasemi, K. (2012). Khesht-o Khial: An interpretation of Iranian Islamic architecture (2nd ed.). Shahid Beheshti University.
Odate, T. (1988). Japanese Woodworking Tools: Their Tradition, Spirit and Use. Linden Publishing.
Parsa, M. A. (2011). The origin of window architecture: An inquiry into the concept of window in Persian language and culture. JHRE, 30(134), 75-94.  https://jhre.ir/browse.php?a_code=A-10-1-5&sid=1&slc_lang=fa 
Pourmohammad, S., Mokhtabad Emraei, S. M., & Habib, F. (2020). The comparison of the principles of manifesting unity and colored aspects of traditional openings (With an emphasis on analyzing two traditional mansions in Shiraz). Journal of Architectural Thought, 4(8), 252–265. https://doi.org/10.30479/at.2020.11728.1333 
Radford, S. (2022). Chisoku: When Enough is Enough. Hey. Retrieved from https://world.hey.com/samradford/chisoku-when-enough-is-enough-b4812432 
Rapoport, A. (1969). House form and culture. Prentice-Hall.
Shafizadeh, A. (2019). A Comparative Study into “ Gere Geometric Designs” in Islamic Architecture and Principle of “ Perceptual Creation” in the Mystical Thoughts of Ibn Arabi. Journal of Comparative Studies of Art, 8(16 ), 49-65. https://mth.aui.ac.ir/browse.php?a_id=981&slc_lang=en&sid=1&printcase=1&hbnr=1&hmb=1 
Shahamat, H. (2014). Formal Sustainability in Traditional Architecture of Iran According to Five Principles of Traditional Architecture of Iran. Journal of Applied Environmental and Biological Sciences, 4(1), 100-110. https://www.researchgate.net/publication/322697762_Formal_Sustainability_in_Traditional_Architecture_of_Iran_According_To_Five_Principles_of_Traditional_Architecture_of_Iran 
Shamlou, A. (2013). Abraham in Fire. Negah. 
Sharif, H. R., Habibi, A., & Jamalabadi, A. (2017). Climatic function of Girih art in Islamic architecture: Case study of residential building at Qajar era in Shiraz. JRIA, 4(4), 60-71. https://jria.iust.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-182-58&slc_lang=fa&sid=1 
Shoji white. (n.d.). sherwin-williams. Retrieved from https://www.sherwin-williams.com/homeowners/color/find-and-explore-colors/paint-colors-by-family/SW7042-Shoji-white  
Sultan Qurraie, B. (2019). Providing Optimum Lighting and Reducing Heat Gain Through Investigation of Different Wavelength Effect of Colors in Transparent Facades: Smart Window Design Tools [Doctoral dissertation, Gazi University]. DSpace. https://acikbilim.yok.gov.tr/handle/20.500.12812/295689 
Tanizaki, J. (1977). In Praise of Shadows (T.J. Harper & E.G. Seidensticker, Trans.). Leete’s Island Books. (Original work published 1993)
Tavassoli, M. (2003). Urban structure and architecture in the hot arid Zone of Iran. Mahmoud Tavassoli.
Tehrani, F., Pourfathollah, M., & Ghasemi, A. (2013). A comparative study of methods for creating architectural spaces in the Persian illustrations of bathhouses. Negareh, 8(26), 60-71. https://negareh.shahed.ac.ir/article_110.html?lang=en 
The functional art of Shoji: more than just a divider. (2023). The functional art of Shoji: more than just a divider. Shojihawaii. Retrieved from https://www.Shojihawaii.com/blog/the-functional-art-of-Shoji-more-than-just-a-divider/ 
Tokhmechian, A. & Gharehbaglou, M. (2018). Music, architecture and mathematics in traditional Iranian architecture. Nexus Network Journal Architecture and Mathematics, 20(46), 353-371. https://doi.org/10.1007/s00004-018-0381-0 
Vahdat Zad, V. (2014). Imagining the modern: An occidentalist perception and representation of farangi architecture and urbanism in 19th-century persian travel diaries [Doctoral dissertation, Texas A & M University]. The OAKTrust digital repository at Texas A & M. http://hdl.handle.net/1969.1/152829 
Valibeig, N., & Ranjbar, A. (2017). Analysis of construction technology in sash windows in Persian architecture (Orosi). WIT Transactions on Ecology and the Environment, 226, 519-526. http://doi.org/10.2495/SDP170451 
Veal, A. (2002). Time in Japanese architecture: tradition and Tadao Ando. Architectural Research Quarterly, 6(4), 349-362. https://doi.org/10.1017/S1359135503001878  
Wahdattalab, M., & Nikmaram, A. (2017). An investigation into the importance, abundance, and distribution of red color in stained glass windows of historical houses in Iran: Case study of 22 examples of stained glass windows circle heads (crowns) in houses built during the Qajar dynasty in Tabriz. Journal of Fine Arts: Architecture & Urban Planning, 22(2), 87-97. https://doi.org/10.22059/jfaup.2017.231388.671682 
Yagi, K. (1992). A Japanese touch for your home. Kodansha International.
Zarei, M. E. (2013). Sanandaj the City of Orsi, A Study of the Formation and Eextension Process of Orsi Ù Making Art Based on the Available Samples. Journal of Iranian Architecture Studies, 2(4), 109-130. https://jias.kashanu.ac.ir/article_111718.html?lang=en